Städtepartnerschaft
Roccastrada (Italien)
Monts sur Indre (Frankreich)

Wenn man in der Gegend um Roccastrada Urlaub macht, möchte man fast raten, Landkarten und Reiseführer beiseite zu legen, die Augen zu schließen, um sich vom Duft des Waldes berauschen zu lassen und dann, ohne bestimmtes Ziel, auf den unzähligen Wegen zu wandern, welche die Natur hier bietet.
Dem, der sich aber nicht einfach 'verlieren' möchte, bietet Roccastrada viele markierte Wanderstrecken in einer abwechslungsreichen, sehr reizvollen Landschaft. Diese Wege, man kann sie zu Fuß oder mit dem Fahrrad zurücklegen, verbinden Burgruinen, mittelalterliche Dörfer, Türme und geschichtsträchtige Pfarrhäuser, die ihre ursprüngliche Atmosphäre bewahrt haben.

Arbeiteten die Menschen früher hauptsächlich im Bergbau, spielen heute der Weinbau und die Herstellung von Olivenöl eine wichtige Rolle. Auch setzt man verstärkt auf den Tourismus. Gäste sind jederzeit herzlich willkommen.

Im September 2009 empfingen wir Gäste aus Roccastrada. Der „Coro di Concordi“, der von Anfang an die Partnerschaft immer vorbildlich unterstützte, war zum „Wein-und Kelterfest“ zu Gast. Die Zeiskam empfingen die Italiener bereits in Strasbourg im Europäischen Parlament, das Gäste besichtigten und dort auch ein Ständchen gaben. Alte Freundschaften wurden aufgefrischt und einige neue begonnen. Gleichzeitig war auch eine italienische Fußballmannschaft zu Gast, die aus Sekretären von Bürgermeister aus ganz Italien bestand. Sie spielten gegen eine Traditionsmannschaft des T.B. „Jahn“ Zeiskam. Auslöser dieser Begegnung, die auch recht herzlich verlief, war der Sekretär des Bürgermeisters von Roccastrada, Sign. Dr. Giovanni La Porta. Auch die Fußballer waren von der Gastfreundschaft der Zeiskamer Fußballfreunde sehr angetan.  

Städtepartnerschaft – Monts (F)

Partnerschaft mit Monts besiegelt

Nahezu 60 Zeiskamer Bürgerinnen und Bürger, darunter Gemeinderäte, der Ortsbürgermeister, die 1. Beigeordnete, der Schulleiter und Vertreter der örtlichen Vereine, reisten im Oktober 2008 nach Monts sur Indre (Frankreich), um die beschlossenen Partnerschaft zu besiegeln. Die Mehrzahl der Reiseteilnehmer wurde bei Familien in Monts herzlich aufgenommen, die vorhandenen kleineren  Sprachbarrieren waren dabei kein Hindernis.

Höhepunkt des Aufenthalts war die Zeremonie auf dem Platz vor dem Rathaus, als die beiden Bürgermeister Jacques Durand und Roland Humbert nach ihren Ansprachen, bei denen das Bekenntnis zu Europa und zur Völkerverständigung im Mittelpunkt stand, die Partnerschaftsurkunden unterzeichneten. In den feierlichen Akt, dem viele Bürger beiwohnten, waren auch die beiden Vorsitzenden der Partnerschafts-vereine von Monts und Zeiskam Daniel Lonchampt und Axel Kunze, sowie Vertreter der schon bestehenden Partnerschaften von Monts, aus der belgischen Stadt Frasnes und von Zeiskam Roccastrada (Italien) mit eingebunden. Auch die Jugend kam zu Wort: Die Zeiskamer Zwiebelprinzessin Katharina Hilbert überbrachte die Grüße der Zeiskamer Jugend und ein junger Vertreter des dortigen Jugendparlaments verlies den Urkundentext. Die Übergabe des Stadtschlüssels von Monts an den Zeiskamer Bürgermeister soll symbolisieren, daß die Stadt für  Zeiskamer Gäste immer offen ist. Im derzeit entstehenden Neubaugebiet wurde eine „Zeiskamer Strraße“ benannt und zum Andenken an diesen historischen Tag ein „Europa-Baum“ beim Rathaus gepflanzt. Die Feierstunde wurde vom Gemischten Chor der Gastgeber umrahmt und fand mit dem Abspielen der National- und Europa-Hymnen einen würdigen Abschluss.

Im Mai 2009 kamen ca. 50 Bürgerinnen und Bürger aus Monts mit Bürgermeister Jaqques Durand, dem Beigeordneten Bernard Maurice , Ratsmitgliedern und Repräsentanten des dortigen Partnerschaftsvereins nach Zeiskam, um auch hier, die im Vorjahr in Frankreich eingegangene, Partnerschaft zu besiegeln. Aus unserer italienischen Partnerstadt war eine kleine Delegation mit von der Partie. Alle Gäste waren privat untergebracht.  

Eine Führung durch unser Dorf und seine Einrichtungen, sowie Ausflüge nach Speyer, mit Domführung und zum Hambacher Schloß, der Wiege der deutschen Demokratie, machten die Gäste mit unserer Heimat bekannt.  

Der „Alte Bauernhof“ der Liederkranz-Chöre war ein würdiger Rahmen, um die Partnerschaft auch in Zeiskam zu besiegeln. In Anwesenheit vieler Bürgerinnen und Bürger, des Landrates Dr. Fritz Brechtel, des Bürgermeister der Verbandsgemeinde Dieter Adam und sonstiger Ehrengäste unterstrichen die Bürgermeister Jacques Durand und Roland Humbert, wie wichtig es ist, dass sich die Menschen in Europa gegenseitig kennen und schätzen lernen und durch ihre partnerschaftlichen Beziehungen das „Haus Europa“ aufbauen und mit Leben erfüllen. Die gelungene Feier, die mit dem Abspielen der beiden National- und der Europa-Hymne endete, wurde von der Musikkapelle des Cäcilienverein festlich umrahmt. Eine Jugendgruppe des Budo-Clubs und die „Happy Voices“ des GV „Frohsinn“ lockerten mit ihren gekonnten  Beiträgen die Feier auf.

Der Platz vor dem Bahnhof, mit dem renovierten Brunnen, wurde zum „Place des Monts“ getauft und an den Ortseingängen wurden Schilder enthüllt, die auf die Partnerschaft hinweisen.  

Der Abschied fiel allen recht schwer. Es war deutlich zu spüren, dass sich die Menschen aus Monts und Zeiskam wieder ein gutes Stück näher gekommen sind.